Im Urkataster von 1826 für Dernau wurden die Flurbezeichnungen erstmals systematisch schriftlich festgehalten. Es ist wohl so, dass man damals versuchte die Phonetik der Bezeichnungen ins Hochdeutsch zu „übersetzen“, was sicher nicht immer gelungen ist.

Die Nummern können der Abbildung 51 entnommen werden.

Flur: Blatt/Nr.: Flurname im Kataster Phonetisch

1 1.1 Unter dem Berg unne am berch

1 1.2 Auf dem Berg om berch

1 1.3 Hinter dem Dorf honich em dörp

1 1.4 Am Sondersberg am sonde

1 1.5 Am Spielhaus am spilles

1 2.1 Auf den Wolfsleyen ob wolefsley

1 2.2 Am Hasenberg am hasseberch

1 2.3 Am Selenberg am si-el

1 2.4 Am alten Selenberg am ahle si-el

1 3.1 Auf dem Graben om jrave

1 3.2 Im untersten Albental in alebede

1 3.3 Im Hardtberg hardtberch

1 4.1 Im obersten Albental op alebede

1 4.2 Im obersten Hardtberg

1 4.3 Im untersten Eigelstal ejelste

1 5.1 Im Truppelstal troppelste

1 5.2 Im Ginsterfeld jinsterfeld

1 5.3 Am Fringsfeld fringsfeld

1 5.4 In der Nirbach in de irberich

1 5.5 in der Hüllen in den höll

1 5.6 Auf dem Schild om scholl

1 5.7 Am Escherberg öscheberch

1 5.8 Ober Albenthal op alebede

1 5.9 m obersten Albenthal op alebede

2 1.1 Auf der Helten op de helt

2 1.2 Am Trensenhaus trenzehus

2 1.3 Auf der Gemeinde längs der Ahr

2 2.1 Im Bongart bunget

2 2.2 Auf der Gemeinde längs der Ahr

2 2.3 Im Oberdorf

2 2.4 An der Burg

2 2.5 In der Helten

2 3.1 Im Grint im jrent

2 3.2 In der Kirchgassen in de kirchjass

2 3.3 Auf der Nierbach irberich

2 4.1 Zwischen den Dorf und der Ahr
(Strasse: In der Teichgasse) dichjass

2 5.1 Zwischen der Kirch und der
Brandesgasse

2 5.2 In der Brandesgasse brantesjass

2 5.3 Im Plänzer plänze

2 5.4 (Vor dem (im) Hardtberg)

2 6.1 Im Müllenbongart möllebunget

2 6.2 Unten an der Ahr

2 6.3 Im Mahr in de mah

3 1.1 Am grünen Wall

3 1.2 Am Gierhardtsberg Jischich

3 1.3 Unten im Eigelsthal ejelste

3 1.4 Im Roezelthal roezelde

3 2.1 Vor’m Müllenberg mölleberg

3 2.2 Im Müllenberg

3 2.3 Im Roezelthal roezelde

3 3.1 Zwischen dem Brongs und der Ahr

3 3.2 Am Teich ober’m Brongs op brungs

3 3.3 Unten am Teich am dich

3 3.4 Vor dem Loeschoß vü lüschich

3 3.5 Unten auf Hilberath unne op hellebroth

3 4.1 Unten am Teich

3 4.2 Am Teich vor dem Schneeberg schniberch

3 4.3 Am Loeschoß lüschich

3 4.4 Oben auf Hilberath ove op hellebroth

3 5.1 Oben im Eigelsthal ejelste

3 5.2 Auf’m Eigelsthal

3 5.3 Ober’m Roezelthal rözelde

3 5.4 Im Schneeberg

3 6.1 Marienthaler Kloster

3 6.2 Im guten Acker jodenacke

4 1.1 In der Wacht in de waach

4 1.2 Vor Ohnertsberg onertsberch

4 1.3 Im Ohnertsberg

4 1.4 Auf Müllert op möllet

4 2.1 Vor Müllert vü möllet

4 2.2 Im Breitenthal breedendal

4 3.1 Am Kraus am krus

4

4 3.2 Auf Hermesthal hermelsde

4 3.3 Auf Engelbor engelbor (n)

4 3.4 Auf Freugesthal fräuchesdal

5 1.1 Im Roetschberg roetschberch

5 2.1 Im Steinbergsberg stemerich

5 2.2 Vorm Steinbergsberg fü stemerich

5 2.3 Im Roethchen im röatsche

5 2.4 Im Rathdellenberg im rathelleberch

5 2.5 In den Rathdellen

5 2.6 Auf der Trift op de driff

5 3.1 Goldkaulerberg in de joldkul

5 3.2 Am Umpfad am ömpatt

5 4.1 In Taufenbach düfemich

5 5.1 Oben in Steinbergsberg

5 5.2 Oben in Rathdellenberg

5 5.3 Oben in Rathdellen

5 5.4 Am Wiesenstein

5 5.5 Auf Wohnhardt op wonnet

5 5.6 In Maushelten muusfelte

5 6.1 Hinten in Mausheltenhardt

5 6.2 Auf Mausheltenhardt

5 6.3 In der Holzschleif in de holzschleef

5 6.4 Auf der Holzschleif

5 6.5 Auf dem Wann om wann

5 6.6 Am Wann

5 6.7 In Bündeln in bündele

5 7.1 An Taufenbachhardt

5 7.2 In Lindeln londele

5 7.3 An der Krausenhart krushardt

5 7.4 Auf Lindeln

5 7.5 Auf Engelbor

5 8.1 Vor in der Mausheltenhardt

5 8.2 Vor in der Holzschleif

5 8.3 In Teufenbach düfemich

5 8.4 Liebenden lijebede

6 1.1 Hohbusch hubösch

6 1.2 Etzelerhart etzelehardt

7 1.1 In der Recher Aue

7 1.2 In den Weiden

7 1.3 In den Kaulen in de kuul

7 1.4 In der Aue

7 1.5 In Zaungartensberg zungertsberch

7 2.1 In den Weiden

7 2.2 Im Katzenwieschen

7 2.3 Gegen die Brücke

7 2.4 Im Auelchen im äuelsche

7 2.5 Am Trensenhaus am trenzehus

7 2.6 Zwischen der Schmittenschleif
und der grünen Leien

7 2.7 Zwischen der Rahm und
Schmittenschleif

7 2.8 Auf Gürdelsthal op jödelste

8 1.1 Auf’m Rohm rohm

8 1.2 Im Gürdelsthal in jödelste

8 1.3 Auf Gürdelsthal op jödelste

8 1.4 Pathnücke pattnöck

8 1.5 Auf’m Mayschosser Berg

8 1.6 Auf Wolberthal wopendal

8 1.7 Im Wolberthal

8 1.8 Oben in der Helten ove in de helt

8 1.8 a Am rothen Haus am rode hus

1.8 b In der alten Leimkaul in de lehmkuhl

1.8 c Auf’m Pfad omm Patt

1.8 d Unten in der Helten unne in de helt

1.8 e Im Rohm im rom

8 2.1 Auf der Weidenhart op weget

8 2.2 Im Heidelsthal hedelste

8 2.3 An der Höck-Leyen hoeklay

8 2.4 An der Heyden an de heed

8 2.5 Im Elsterberg im elsterberch

8 2.6 In der Herdkaul hertekul

2.6 a In der Orbach oaverich

2.6 b In der Steinrinden

2.6 c Am Eiterberg eterberch

9 1.1 Im Waehlaest om wäales

9 1.2 Am Kellerweg kellerwech

9 2.1 Im Niethendellchen nietendällsche

9 2.2 Im Hummelthal hommelde

9 2.3 Oben im Hummelthal

9 2.4 Ober den Fresenkreuz

Abb.: 52 Flurnamen und Flurnummern in Dernau; in Karte v. 1826

Abb.: 52 Flurnamen und Flurnummern in Dernau;
in Karte v. 1826